Mirrors - Justin Timberlake - IL SIGNIFICATO DELLE CANZONI
Get a site
mirrors

Mirrors – Justin Timberlake

Share:
Share

SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Non sappiamo se diventerà un tormentone di questa estate 2013, certo “Mirrors” di Justin Timberlake ha già spopolato e continua a spopolare in lungo e in largo per il mondo: le visualizzazioni del video su youtube sono schizzate a 70 milioni nell’ultimo mese. Diciamo da subito che tale canzone rappresenta quasi una anomalia se si pensa che la durata del video e dunque anche della canzone duri addirittura 8 minuti e 20 secondi! Nonostante la lunghezza assai strana per una canzone, come dicevamo Mirrors è diventata in breve tempo una vera e propria hit mondiale.

Il concept del video è semplice ma pieno di significato: la storia si incentra su una coppia di anziani che comincia a guardarsi indietro e a pensare al proprio passato, ripercorrendo tutte le tappe della loro vita da quando erano giovani fino ad arrivare alla loro vecchiaia. Due persone che diventano l’uno lo specchio dell’altra, proprio come suggerisce il titolo Mirrors (specchi).

Più che un semplice video, Mirrors è una sorta di cortometraggio di 8 minuti e Justin Timberlake ha deciso di dedicarlo ai suoi nonni defunti Sadie William Bomar, che sono stati insieme per ben 63 anni. Nel video, verso il sesto minuto, Justin compare all’interno di una stanza in cui si crea una sorta di gioco di specchi e riflessi tutti uguali: ballando prima da solo e poi insieme ad una giovane ragazza con una parrucca, è come se il cantante volesse rappresentare l’incontro simbolico ma non riuscito tra lui, che viene visto come un fantasma dinanzi allo specchio, e la ragazza/anziana che appare e scompare.

Nel video c’è inoltre un rimando al recente matrimonio di Justin Timberlake con Jessica Biel al quale il nonno – poi deceduto – non ha potuto prendere parte per motivi di salute: c’è infatti una scena dove la nonna si sfila la fede nuziale e la lascia scivolare del vuoto. Ad afferrarla è Justin ed il messaggio sembra essere chiaro: accoglie la loro eredità, l’impegno di condividere una lunga storia d’amore con la persona amata.

Il brano è sicuramente di forte impatto, non solo a livello musicale ma anche come testo e ricorda i tempi d’oro di circa 10 anni fa, quando Justin Timberlake pubblicò la canzone Cry Me A River, dalle sonorità molto simili. Il video è altrettanto ben fatto e curato nei minimi dettagli, con un concept molto forte, e sicuramente riuscirà ad essere d’aiuto alla canzone in termine di vendite e di classifica.

A proposito della canzone, lo stesso Justin Timberlake durante una intervista disse:”Mirrors è una canzone d’amore dedicata a qualcuno che tu senti essere come la metà perfetta della tua mela. Una delle cose più preziose in una relazione è essere capaci di cambiare costantemente ma allo stesso tempo rimanere sempre se stessi“. Secondo Timberlake è altresì necessario riuscire a “guardare dall’altra parte, alla persona con la quale stai, e sapere che sta cambiando allo stesso modo, ma in qualche modo voi due allo specchio sete sempre il riflesso della metà perfetta”.

Vuoi dare anche tu una interpretazione diversa a questa canzone? Inviala a
[email protected]
la pubblicheremo a tuo nome oppure lascia semplicemente un commento alla fine del post.

 

TESTO E TRADUZIONE

TESTO

[Verse 1]
Aren’t you something to admire, ’cause your shine is something like a mirror
I can’t help but notice, you reflect in this heart of mine
If you ever feel alone and the glare makes me hard to find
Just know that I’m always parallel on the other side

[Pre-Chorus]
‘Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul
I can tell you there’s no place we couldn’t go
Just put your hand on the glass, I’m here trying to pull you through
You just gotta be strong

[Chorus]
‘Cause I don’t wanna lose you now
I’m looking right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I’ll tell you, baby, it was easy
Coming back here to you once I figured it out
You were right here all along
It’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me
I couldn’t get any bigger
With anyone else beside of me
And now it’s clear as this promise
That we’re making two reflections into one
‘Cause it’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me

[Verse 2]
Aren’t you somethin’, an original
‘Cause it doesn’t seem merely a sample
And I can’t help but stare, ’cause
I see truth somewhere in your eyes
I can’t ever change without you
You reflect me, I love that about you
And if I could, I would look at us all the time

[Pre-Chorus]
‘Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul
I can tell you there’s no place we couldn’t go
Just put your hand on the past, I’m here trying to pull you through
You just gotta be strong

[Chorus]
‘Cause I don’t wanna lose you now
I’m looking right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I’ll tell you, baby, it was easy
Coming back here to you once I figured it out
You were right here all along
Stuck in my mirror
My mirror staring back at me
I couldn’t get any bigger
With anyone else beside of me
And now it’s clear as this promise
That we’re making two reflections into one
‘Cause it’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me

[Break]
Yesterday is history
Tomorrow’s a mystery
I can see you looking back at me
Keep your eyes on me
Baby, keep your eyes on me

[Chorus]
‘Cause I don’t wanna lose you now
I’m looking right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now (show me baby)
And I’ll tell you, baby, it was easy
Coming back here to you once I figured it out
You were right here all along
It’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me
I couldn’t get any bigger
With anyone else beside of me
And now it’s clear as this promise
That we’re making two reflections into one
‘Cause it’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me

[Hook]

You are you are the love of my life (x10)

[Verse 3]
Now you’re the inspiration for this precious song
And I just wanna see your face light up since you put me on
So now I say goodbye to the old me, it’s already gone
And I can’t wait wait wait wait wait to get you home
Just to let you know, you are

You are you are the love of my life (x8)

[Verse 4]
Girl you’re my reflection, all I see is you
My reflection, in everything I do
You’re my reflection and all I see is you
My reflection, in everything I do

You are you are the love of my life (x16)

TRADUZIONE

[Verso 1]
Non sei forse qualcosa da ammirare
perché il tuo splendore è qualcosa che somiglia ad uno specchio
E non posso fare a meno di notare che il tuo riflesso di proietta nel mio cuore
Se ti sei mai sentita sola e il bagliore mi rende difficile trovarti
sappi solo che ti fisso sempre dall’altra parte.

[Pre-Hook]
Perché con la tua mano nella mia mano e una tasca piena di sapone
posso dirti che non c’è posto dove non possiamo andare
Metti solo la mano nel passato, sono qui e sto provando a spingerti

attraverso devi solo essere forte

[Hook]
Perché non voglio perderti ora
Sto giusto cercando l’altra parte di me
La più grande è qui nel mio cuore
C’è uno spazio, ma ora tu sei a casa
Mostrami come combattere per adesso
E dirò tesoro, era facile
Tornando in te una volta realizzato
Sei sempre stata qui
E’ come se fossi il mio specchio
Il mio specchio che mi fissa
Non riuscivo a diventare più grande con qualcun’altra vicino a me
E ora tutto è chiaro come questa promessa
che stiamo facendo, due riflessioni in una
Perché è come se fossi il mio specchio
Il mio specchio che mi fissa, mi fissa

[Verse 2]
Non sei qualcosa, un originale, perché non sembra?
E non posso aiutare, ma fissare perché vedo la verità da qualche parte nei tuoi occhi
Non potrò mai cambiare senza di te, mi fai riflettere, mi piace questo di te
e se potessi, ci guarderei tutto il tempo

[Pre-Hook]
Perché con la tua mano nella mia mano e una tasca piena di sapone
posso dirti che non c’è posto dove non possiamo andare
Metti solo la mano nel passato, sono qui e sto provando a spingerti

attraverso devi solo essere forte

[Hook]
Perché non voglio perderti ora
Sto giusto cercando l’altra parte di me
La più grande è qui nel mio cuore
C’è uno spazio, ma ora tu sei a casa
Mostrami come combattere per adesso
E dirò tesoro, era facile
Tornando in te una volta realizzato
Sei sempre stata qui
E’ come se fossi il mio specchio
Il mio specchio che mi fissa
Non riuscivo a diventare più grande con qualcun’altra vicino a me
E ora tutto è chiaro come questa promessa
che stiamo facendo, due riflessioni in una
Perchè è come se fossi il mio specchio
Il mio specchio che mi fissa, mi fissa

[Break]
Ieri è storia
Domani è un mistero
Vedo che mi stavi fissando
tieni gli occhi su di me
tesoro, tieni gli occhi su di me

[Hook]
Perché non voglio perderti ora
Sto giusto cercando l’altra parte di me
La più grande è qui nel mio cuore
C’è uno spazio, ma ora tu sei a casa
Mostrami come combattere per adesso
E dirò tesoro, era facile
Tornando in te una volta realizzato
Sei sempre stata qui
E’ come se fossi il mio specchio
Il mio specchio che mi fissa
Non riuscivo a diventare più grande con qualcun’altra vicino a me
E ora tutto è chiaro come questa promessa
che stiamo facendo, due riflessioni in una
Perché è come se fossi il mio specchio
Il mio specchio che mi fissa, mi fissa

[Hook 2]x10
Tu sei, tu sei l’amore della mia vita

[Verse 3]
Tesoro sei tu l’ispirazione di questa canzone
e voglio solo vedere il tuo illuminato da quando mi hai fatto
Quindi ora dico addio al vecchio me, se ne è già andato
E non posso aspettare che torni a casa
solo per dirti che tu

[Hook 2]x8
Tu sei, tu sei l’amore della mia vita

[Verse 4]
Ragazza, sei la mia riflessione, tutto ciò che vedo sei tu
La mia riflessione, in tutto ciò che faccio
La mia riflessione, e tutto ciò che vedo sei tu
La mia riflessione , in tutto ciò che faccio

[Hook 2]x16
Tu sei, tu sei l’amore della mia vita.

mirrors

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


*

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>