Summertime Sadness - Lana Del Rey - IL SIGNIFICATO DELLE CANZONI
Crea sito
summertime

Summertime Sadness – Lana Del Rey

SIGNIFICATO 

INTERPRETAZIONE #1 (interpretazione scritta dall’admin della pagina facebook “Try to shut up Avril up*” )

“Scrissi Summertime Sadness quando morì la mia migliore amica. Io e Judy alle medie ci detestavamo, lei era la bulla della scuola mentre io la sfigata emarginata. Ricordo che una volta ci picchiammo ed io tornai a casa con un occhio nero e un labbro spaccato. In quel periodo stavo prendendo una brutta strada, solo l’orgoglio mi impediva di tagliarmi le vene con le forbici, solo l’orgoglio. Credevo in un’America inesistente, in quella che guardavo nei film in bianco e nero degli anni sessanta. Amo gli anni sessanta. Alle superiori iniziai a fumare erba, solo così riuscivo a sentire qualcosa. Mi sentivo vuota e inesistente, mi sentivo solo con la marijuana, sono stata una stupida. Judy fumava da qualche anno più di me, aveva una famiglia che cadeva a pezzi alle spalle mentre io mi sentivo persa nonostante le regole rigide imposte da mia madre. Diventammo migliori amiche l’estate del secondo anno di superiori. La incontrai in una taverna nel bel mezzo del deserto. Ero in vacanza, ero partita da sola con due uomini più grandi di me di cinque anni, e lì incontrai Judy, sola al bancone a bere una birra. Non so perché quel giorno mi guardò con aria diversa dal solito, vedevo la stima e il rispetto nei suoi occhi, era diversa, forse non era fatta. Diventammo amiche e insieme ci ripulimmo, lasciammo il giro delle vecchie amicizie e iniziammo a vivere un’avventura tutta nostra. A volte bevevamo ma non andavamo oltre né col fumo né con gli sconosciuti. Furono gli anni più felici. Capii che potevo diventare la donna degli anni sessanta che imitavo davanti la tv ogni sera, potevo avere la migliore amica del mondo, la più stramba. Finite le superiori decidemmo di iscriverci insieme all’università, lei era una ballerina mentre io cantavo e così decidemmo di mettere su un duo per guadagnare qualche soldo extra. La gente applaudiva alle nostre performance, gli studi andavano alla grande, avevamo tutto, la libertà, e quando possiedi quella possiedi tutto. Morì l’estate del terzo anno di college, un incidente d’auto. Morì con l’uomo della sua vita, lontano da me. Era luglio, dovevamo andare a un festival del rock, lei sarebbe passata a prendermi col suo ragazzo, poi saremmo andate a prendere il mio. Quel pomeriggio lei non arrivò. Tornai a casa per chiamarla, avevo dimenticato il cellulare, e vidi diciannove chiamate perse e tre messaggi. Judy era morta, il suo corpo era irriconoscibile, la sua bellezza era svanita. Non penso di aver mai pianto tanto in vita mia, osservai il funerale da lontano, convinta di essere sola di nuovo, sola e incapace. Smisi di cantare per due anni, all’università non parlavo con nessuno, lasciai gli studi e mi diedi all’alcool. Ruppi ogni rapporto col mio fidanzato e me ne stetti sola per un po’. Avevo scritto una poesia in suo onore da leggere al funerale ma non riuscii nemmeno ad avvicinarmi alla bara, non riuscii a guardare negli occhi sua madre disperata. Quella poesia divenne Summertime Sadness, divenne l’inno della nostra amicizia. La poesia recitava qualcosa come ‘‘tu sei la mia estate, mi fai sentire viva, come calda si sente la pelle sotto il sole’’, ma decisi di omettere questa parte. Sono anni ormai che non piango più per la sua morte perché lei non vorrebbe, lei che aveva tentato il suicidio mille volte, lei che si gettava in mare da altezze allucinanti, lei non avrebbe voluto. Lei era nata per morire, lei non sentiva niente proprio come me, e per quanto avessimo insieme superato ogni tipo di ostacolo, lei non si sentiva viva abbastanza, lei forse quell’incidente lo voleva, forse si è lasciata morire. Judy sapeva che morendo la nostra amicizia non sarebbe finita, sapeva che sarebbe diventata il sole che riscalda il mio viso d’estate. Judy era imprevedibile, era troppo persino per se stessa. Ogni volta che canto Summertime Sadness lei vive, è al mio fianco, io indosso un vestito rosso, mi acconcio i capelli, e vado avanti per la mia strada, lei guiderà il mio cammino, proteggerà la mia vita.

 

TESTO E TRADUZIONE


TESTO

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
Got my red dress on tonight
Drop it like it’s hot in the pale moonlight
Got my hair up real big beauty queen style
High heels off, I’m feeling alive
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above all sizzling like your stare
Honey I’m on fire I feel it everywhere
Nothing scares me anymore
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
I’m feelin’ electric tonight
Cruising down the coast goin’ by 99
Got my bad baby by my heavenly side
Oh if I go, I’ll be happy tonight
Lana Del Rey Summertime Sadness
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above all sizzlin’ like your stare
Honey I’m on fire I feel it everywhere
Nothing scares me anymore
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
I think I’ll love you forever
Like the stars miss the sun in the morning skies
Late is better than never
Even if I’m gone I’m gonna drive, drive
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Kiss me hard before you go
Summer time sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness

TRADUZIONE

Baciami forte prima di andare
Tristezza d’estate
Volevo solo farti sapere
Che tesoro tu sei il migliore
Ho messo il mio vestito rosso stasera
Fallo cadere è così hot al pallido chiarore di luna
Ho sistemato i miei capelli nello stile di una reale grande e bella regina
Mi tolgo i tacchi alti, mi sento viva
Oh, mio Dio, lo sento nell’aria
Telefono elettrico sopra tutto sfrigolante come il tuo sguardo
Dolcezza sono in fuoco lo sento ovunque
Non mi spaventa più niente
Baciami forte prima di andare
Tristezza d’estate
Volevo solo farti sapere
Che tesoro tu sei il migliore
Ho avuto quest’estate, tristezza d’estate
Ho avuto quest’estate, tristezza d’estate
Ho avuto quest’estate, tristezza d’estate
Mi sento elettrico stanotte
Viaggiando sulla costa ai 99
Ho abuto la mia cattiva baby al mio divino fianco
Oh se io vado, sarò felice stanotte
Oh, mio Dio, lo sento nell’aria
Telefono elettrico sopra tutto sfrigolante come il tuo sguardo
Dolcezza sono in fuoco lo sento ovunque
Non mi spaventa più niente
Baciami forte prima di andare
Tristezza d’estate
Volevo solo farti sapere
Che tesoro tu sei il migliore
Ho avuto quest’estate, tristezza d’estate
E-e-estate, tristezza d’estate
Ho avuto quest’estate, tristezza d’estate
Penso che ti amerò per sempre
Come alle stelle manca il sole nei cieli mattutini
Tardi è meglio che mai
Anche se sono andato io guiderò, guiderò
Ho avuto quest’estate, tristezza d’estate
E-e-estate, tristezza d’estate
Ho avuto quest’estate, tristezza d’estate
Baciami forte prima di andare
Tristezza d’estate
Volevo solo farti sapere
Che tesoro tu sei il migliore
Ho avuto quest’estate, tristezza d’estate
E-e-estate, tristezza d’estate
Ho avuto quest’estate, tristezza d’estate

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


*

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>